В старину в Пекине выходила газета “Цзин-Пао”. В ее редакции существовал следующий бланк для возвращения авторам не принятых к публикации рукописей:
“Преславный брат солнца и луны! Раб твой распростерт у твоих ног. Я целую землю перед тобой и молю разрешить мне говорить и жить. Твоя уважаемая рукопись удостоила нас своего просвещенного лицезрения, и мы с восторгом прочли ее. Клянусь останками своих предков, что я никогда не читал ничего столь возвышенного! Со страхом и трепетом отсылаю ее назад.
Если бы я дерзнул напечатать это сокровище, то император повелел бы, чтобы оно всегда служило образцом и чтобы я никогда не смел печатать ничего, что было бы ниже его.
При моей литературной опытности я знаю, что такие жемчужины попадаются раз в десять тысяч лет, и поэтому лишь возвращаю его тебе. Молю тебя: прости меня.
Склоняюсь к твоим ногам. Слуга твоего слуги — редактор”.
Отказы нам приходится писать часто. Я покажу как отказывать позитивно, мягко и необидно.
Представьте себе ситуацию – клиент попросил у вас скидку в 50%, а вы можете предоставить ему только 20%. Как вы об этом напишете?
- Мы не можем дать Вам скидку в 50%, но готовы предложить скидку в 20%?
- Мы готовы предложить Вам скидку в 20%, но не можем дать скидку в 50%?
- Мы можем предложить Вам скидку в 20%, но не готовы дать скидку в 50%?
- Мы готовы предложить Вам скидку в 20%, но скидку в 50% дать не можем?
Сначала да или сначала нет?
Если мы не просто отказываем, но еще и предлагаем альтернативу, у нас есть выбор – начать с этой альтернативы или с отказа.
- «Мы не можем дать Вам скидку в 50%, но готовы предложить скидку в 20%» или
- «Мы готовы предложить Вам скидку в 20%, но не можем дать скидку в 50%»
В этом вопросе между знатоками и гуру нету согласия. Одни ратуют за то, чтобы начинать с позитива, то есть с 20%. Другие выступают за то, чтобы сначала сказать о том, чего просил адресат, то есть о 50%. В самом деле, человек ведь знает, что просил 50%, и если мы начинаем говорить о 20, он может подумать, что его держат за дурака…
На мой взгляд оба вариант имеют право на жизнь – НО! Только есть мы предлагаем взамен 20%, а не 2%. Если ваша альтернатива ничтожна по сравнению с тем, о чем вас просили, если это по сути и не альтернатива, а так, подачка, чтобы отстали, тогда не начинайте с нее. Такое начало прозвучит как издевка.
Писать «Мы готовы предложить Вам скидку в 2%, но не можем дать скидку в 50%» — себе дороже.
Можем или готовы?
Допустим, мы решили начать с альтернативы.
Как лучше:
- «Мы можем предложить Вам скидку в 20%, но не готовы дать скидку в 50%» или
- «Мы готовы предложить Вам скидку в 20%, но не можем дать скидку в 50%»?
Мой совет – пользоваться принципом «что хорошо, то сделали мы, что плохо, то само вышло». «Мы готовы» это наша воля, «мы можем» это сила обстоятельств. Стало быть эффективнее второй вариант: «Мы готовы предложить Вам скидку в 20%, но не можем дать скидку в 50%».
Куда ударять?
Хорошо, с «можем» и «готовы» разобрались. А какой из следующих двух вариантов лучше выбрать?
- «Мы готовы предложить Вам скидку в 20%, но скидку в 50% дать не можем» или
- «Мы готовы предложить Вам скидку в 20%, но не можем дать скидку в 50%»?
Вы заметили, что первый вариант звучит жестче, негативнее? Это потому, что на конец предложения всегда падает ударение, то, что написано в конце, привлекает больше внимания. А в первом варианте предложение кончается как раз словом «не можем». Такая структура предложения подчеркивает негатив. Лучше убрать этот негатив подальше, спрятать в середину предложения – как во втором варианте.
И раз уж зашла речь о том, как поступать с негативными словами – лучше совсем их избегать. Сравните два таких предложения:
- «Мы вынуждены отказать в предоставлении Вам кредита в $10 000…»
- «Мы не можем предоставить Вам кредит в $10 000…»
Согласитесь, во втором варианте все не так страшно, как в первом. Мы убрали негативное «отказать» — и заменили его позитивным «предоставить» с частицей «не».
Так уж устроено наше сознание, что оно эту частицу как бы не совсем воспринимает. Мы вроде понимаем, что нам отказали, но не чувствуем отказа. Не так огорчаемся. Чего и требовалось добиться!
© Саша Карепина
Подпишитесь на наш канал на YouTube. Там много полезных видео!
А чтобы не пропускать новые публикации - используйте наш Telegram-канал.
